Teve sorte. Você teve apenas hipotermia leve e algumas queimaduras do gelo.
O que você estava fazendo no frio?
Não consegui encontrar o banheiro.
Se você não conseguir encontrar o banheiro, Marie, me pergunte.
- Como está a velha? - Ela teve apenas algumas ulcerações.
Parece bom.
Você está com o comitê de encerramento? Comemorar que estamos encerrando?
Não. Nem todo mundo é um velho amargo, Hermann.
- Estou celebrando nosso tempo juntos. - Alguns de nós talvez queria sair.
Que barulho.
Hei, Camilla. Acha que Ole gostaria de alguns desses recados?
Não, simplesmente jogue-os fora. Temos uma garagem cheia de coisas.
Ok.
HOSPITAL OTTA
Oi.
Você está sendo amigável. Como vai?
Ole, você está ai?
Ole aqui.
Eu tenho uma mensagem de um carro abandonado perto de Stehotinn.
Eu irei checar.
Onde nós estávamos? Ouviu alguma coisa sobre o trabalho?
Tenho uma oferta em Ulleval, e eu disse que sim.
Eu sei que ainda não terminamos de falar sobre isso, mas simplesmente saiu.
- Diga alguma coisa, por favor. - É melhor eu checar esse carro.
Obrigado.
Dois a três dias, a julgar pela neve. Alguém já foi dado como desaparecido?
Não, não há nenhuma cabine por aqui.
Pelo menos você tem o número da licença. Tchau.
Maldição!
Eu escrevi para ele ontem.
Sua mãe ligou e perguntou se ele poderia ficar a noite.
- Como você está? - Estou com coceiras.
Cocheiras? Isso é bom. Quer dizer, há cura.
Problemas com Ole?
Você conhece, Ole. Ele vive em um iglu nas montanhas.
Estou mais para dois quartos e uma cozinha na cidade.
Há neve e árvores em Oslo, também.
Já tentei dizer-lhe isso?
É Ole.
Oi.
Não vejo quaisquer lesões externas, mas há uma grande quantidade de sangue.
Não é meu.
Certo.
É isso.
Você diz que você e quatro amigos foram de snowboard em uma viagem?
Uma perna quebrada.
Então você deixou-o com a perna quebrada em um hotel para encontrar abrigo.
E no hotel seus amigos foram mortos.
E o que fez isso com ele foi uma espécie de ...
... o abominável homem da neve, que vive na caverna.
E agora ele e seus amigos estão no fundo de uma caverna profunda.
Porque você trouxe isso?
Eu pensei, no caso dele voltar.
O que você acha?
- Ela está sã? - É um pouco cedo para dizer.
De qualquer maneira iremos subir e verificar.
Kim, pegue o snowmobile e o equipamento de alpinismo. Arne, a arma para neve.
- Sverre, fique aqui e vigie. - Ficar vigiando?
Fique de olho nela até saber o que é tudo isto.
Ole, vai ajudar?
- Claro. - Bom.
Tchau.
Vejo você na garagem.
Tudo bem. Eu ficarei no calor do micro-ondas.
Ragnhild, vai gravar 'Sobre a Noruega' para mim?
Você acha que isso é verdade?
Descobriremos em breve.
Poderia ter uma conversa com ela? Ela precisa de alguém para conversar.
- Poderíamos ligar para alguém? - Eu liguei, e eles estão vindo amanhã.
Até então, eu acho que você é a melhor opção, Camilla.
Desculpe. Eu só pensei em tirar a sua temperatura.
- Você está bem? - Sim.
Já está melhorando.
Trouxe-lhe um pouco de sopa.
Eu mesma que fiz.
Eu conheço como é o gosto da comida do hospital.
Sim.
- Por favor, deixe-nos saber se ... - Sim.
- Oi. - Oi.
Bem...
- Não consegui encontrar o banheiro. - Deixe-me ajudar.
Kim?
Quanto tempo mais você precisa?
O vento está começando a soprar.
Agora eu terminei.
Você está muito doente?
Não, não realmente.
Também não estou. Só tenho que esperar pela minha mãe para vir me buscar.
- Você quebrou seu braço? - Sim.
- Doeu muito? - Sim, mas eu não chorei.
- Quer tentar o meu jogo de luta? - Não, obrigado ...
Estou um pouco cansada agora.
Ok.
Hei ...? Qual é o seu nome?
Daniel.
Eu sou Jannicke. Talvez possamos jogar um pouco amanhã, se quiser.
Essa foi a última. Vamos arrumar tudo e voltar.
Você e Johan fiquem aqui. Temos que fechar esta área.
Aqui?
Isso é o que as pessoas do laboratório de crime querem, você sabia?
E quando você terminar com o check-out do hotel. Sinto muito.
Desculpe.
- Polícia criminal, aqui é a segurança. - Aqui é Einar Stolen, o xerife.
Precisamos de ajuda. Encontramos 5 corpos em uma fenda. Talvez homicídio.
- Você tem pista do culpado?
Sim. Ele está tão morto como os outros.
É um pouco tarde agora, mas nós podemos estar lá amanhã de manhã.
Até lá, você estará por conta própria.
Eu provavelmente posso lidar com cinco corpos.
Será que ele tem um olho negro?
Parece mais com uma marca de nascença, eu acho.
O que está acontecendo? Devo continuar olhando ela, Einar? Einar?
Alguém deveria dizer a ela que encontramos os amigos dela.
Aqui. Coloque as roupas e jóias nesses sacos,
e, em seguida, lembre-se de marcá-los adequadamente, Audhild.
- Eu mesma deveria fazer isso? - Eu voltarei logo.
Pessoas Desaparecidas Casos não resolvidos
'Sem pistas do garoto perdido'
Olá?
- Desculpe. Estou lhe incomodando? - Não, de jeito nenhum.
Ai, caramba...!
Não é exatamente a média turística de noruegueses na Páscoa.
Parece mais com um dinamarquês que tomou a 'Regra dos 5' literalmente.
Sim. 'Esteja preparado contra o mau tempo, mesmo em viagens curtas. '
Você conhece as regras. Você gosta de alpinismo?
Não, mas um idiota tentou convencer-me...
que o número quatro, foi: 'Fique com montanhistas experientes. '
Você quer algo específico?
Não, estou apenas conhecendo...
Não conhecendo. Estou só verificando se está tudo em ordem.
Talvez eu te veja mais tarde. Tchau.
'Seus amigos estão no necrotério'. Como eu deveria dizer isso?
Deve trabalhar nisso. Você é bom com as pessoas.
Não. Por que você diz isso? Eu não sou boa nem mesmo com você.
Vem cá, Camilla.
- Eu pensei que você estava dormindo. - Não.
Eles desceram das montanhas. Trouxeram seus amigos.
Você gostaria de vê-los?
As pessoas poderiam parar de fazer isso? - Desculpe-me.
- Você veio para ajudar ? - Eu trouxe alguém comigo.
Ele está gelado.
Desgraçado! Eu odeio você!
Maldição. Isso é sangue?
- Kim, venha. - Sverre.
- Onde você está? - Nós acabamos de entrar no hotel.
- Você tem que voltar para a fenda. - Droga...
Acho que pode haver outra coisa lá.
Entendido.
'Esquiadores desaparecem' 'Sem um pista'
'Jovens perdidos nas montanhas '
Você...
- Eu... - Tudo bem.
Obrigado.
Posso falar com você, Camilla?
- Eu voltarei, ok? - Sim.
Que diabos estava fazendo, Camilla? Visita turística no necrotério?
- Eu acho que isso ajudou ela. - Diga que estas são as vitaminas dela.
- Você quer drogar ela? - Ela atacou um cadáver, Camilla.
- Hermann ... - Faça o que eu digo.
Johan?
Encontrou alguma coisa?
O que é, Johan?
Tenho um mau pressentimento.
Iek...
O que aconteceu aqui?
Audhild!
- Ok, vamos lá. - Está preso.
Preso? Que diabos você quer dizer?
Afaste-se.
Sobre a pele. Claro, claro, claro.
Isto já aconteceu antes. A hipotermia pode evitar ruptura celular.
Existem casos em que a batida cardíaca foi até 10/20 batimentos por minuto.
- E quanto as feridas ... - Mas ele estava morto.
Agora, quem vai cuidar disso?
Pronto.
- Iek... - O sangue?
Pensei que todos enfermeiros amavam ... Por que se tornou uma enfermeira?
Por causa do uniforme. Os caras adoram enfermeiras.
- É por isso que me tornei um policial. - Você atrai muitos caras de uniforme?
Não, não.
Estou só brincando.
Você fica muito bem nele. Já que ainda não ouviu isso antes?
Sim, uma vez. Foi minha mãe quem disse isso.
Hei...
Você fica muito bem em seu uniforme, também.
- Obrigado. - De nada.
- Tchau. - Tchau.
- Eu pensei que você tivesse saído. - Eu sai.
Ela parecia muito atenta para alguém que tomou 60mg de tranquilizantes.
Eu entendo que você não está contente comigo hoje, Hermann.
Eu tenho certeza que você será uma médica fantástica, Camilla.
Olá?
Sverre?
Não!
Então, eu não sabia ...
Mas não foi assim.
Ok...
Em caso de emergência as luzes se acendem?
Ele saiu para brincar, como de costume.
E então ele não voltou.
- Ele já tinha feito isso antes? - Não.
Ele saiu para brincar, como de costume.
E então ele não voltou.
Ele saiu para brincar, como de costume.
... para brincar, como de costume.
'Cão esfolado encontrado na montanha '
'Pastor de ovelhas massacrado em sepultura de animais nas montanhas '
'Incidentes grotescos ameaçam operações no hotel'
'Sobrevivente do incêndio abandonado em hotel da montanha '
'Ele estava pendurado pelo cabelo, diz o médico oficial Haldor Maekland '.
Aqui é Haldor.
- É local, as luzes da rua estão acesas. - Vou ligar o gerador.
Vá ver os pacientes.
Olá?
Oh, meu Deus.
O quê?
O que eles fizeram...?
Audhild?
Que diabos?
Fique longe.
Fique longe de mim.
Nós procuramos pela família por cinco dias, sem resultado.
Todo mundo estava cansado e queria ir para casa.
A maioria já estava procurando o menino há semanas.
Então você estava sozinho no hotel quando aconteceu o incêndio?
Sim, tanto quanto eu sei.
Outra cerveja, Haldor? Estamos fechando agora.
O relatório da polícia concluiu que eles morreram em uma avalanche.
Enquanto estavam procurando pelo filho.
Essa pelo menos foi a explicação oficial.
O rapaz nunca foi completamente normal.
Você não sabia? Ele estava morto.
Em meus 40 anos como médico, eu nunca enfrentei nada como isso.
Ele estava oficialmente morto há 4 hs. A certidão de óbito já estava escrita.
Então de repente o seu coração começou a bater novamente.
Ele não chorou nenhuma vez quando acordou. Ele só ficou parado lá.
Silencioso como um rato.
- Esta é a energia de fora? - Olá, Daniel. Pode me ajudar?
Ajude-me a sair disso.
Procure no armário por uma tesoura afiada.
- Por quê? Quer cortar a gravata deles? - Shh. Tente encontrar algumas tesouras.
Lá.
Mas se o médico fez isso, talvez você devesse ficar aí.
Não preciso mais. Eu estava um pouco agitada, enquanto dormia.
Vá e pegue a tesoura. Vamos lá.
Lá. Ótimo. Basta cortar aqui.
Lá.
Daniel, o resto do hospital está escuro como aqui?
Sim.
Agora vamos fazer um pequeno tour mas, você tem que ficar bem quieto, ok?
- Ei ... - Estou bem.
Vamos lá.
O que é?
- Hei ... - Tinha alguém lá?
Não.
Vamos lá.
Mas...
Sente-se ali no canto. Ali.
Ouça, eu tenho que sair no corredor e tentar ...
- Eu fiz alguma coisa errada? - Não.
Espere um pouco aqui eu voltarei para pegar você.
É quase como brincar de esconder. Você gosta de jogar o quê?
Fique quieto. Bom. Tchau.
Você acha que vai nevar esta noite?
Hei, você ligou para Ole e Camilla. Deixe uma mensagem
Ole? Ole, onde você está?
As coisas estão indo para o inferno aqui. Pessoas foram assassinadas.
Você tem que ir buscar ajuda. Você tem que buscar ajuda, ok?
- Jannicke. - Fique completamente imóvel.
Está tudo bem. Não saiu nada.
Está tudo bem.
O telefone ...
Alô?
- Quantos estão aqui? - Além de nós, existem cinco.
- Um menino. - Daniel?
Uma senhora e Audhild.
Não, há apenas quatro.
- Você contou o policial? - Três.
- E o médico? - Ele foi ligar a energia.
Ok. Nós levaremos Daniel primeiro, e, em seguida, a senhora. Ok?
Ok.
- Vamos lá. - Eu tenho que procurar por Hermann.
- Vamos lá. - Não.
Vamos lá!
O que você está fazendo?
Oi.
Vamos lá.
- Nós trancamos ele no porão. - Quem mais está lá?
Você não pode fazer isso. Kim!
- Agora você acalma-se. - Você não tem idéia de como é lá!
Eu sei mais do que você pensa.
- Existem pessoas vivas lá. - Acalme-se e entre no carro.
Ela salvou a minha vida lá dentro.
Não podemos dar armas a civis. Diga-me o que aconteceu.
Isso se encaixa perfeitamente? Bom.
Ole, o que você está fazendo?
Ole, não vá para lá.
Vai ficar tudo bem, ok? Confie em mim.
Ficará tudo bem.
Não me contate antes de ouvir alguma...
coisa, assim você não dá a nossa posição.
Está limpo.
Ole, cubra-me.
- O que faremos agora? - Vamos sair.
E quanto os civis? E Sverre?
Eu ouvi o que está dizendo, mas aquela porta me diz outra coisa.
Vamos nos retirar e aguardar por reforços.
- Estamos saindo. - Entendido.
- Você o pegou? - Não, ele não estava no porão.
Entendido.
- Repita a última mensagem. - Ok.
Entendido.
Cubra a frente. Ole, cubra a retaguarda.
Merda.
- É o Sverre. - Kim, espere!
Ole, atrás de mim!
Kim!
Einar!
Ole, cuidado!
Einar? Einar, responda.
Einar, responda Einar, você pode me relatar algo?
Responda, Einar.
Einar?
Einar, porra, responda.
Deixe-me sair e iremos juntos, ok?
Eu estava no banheiro.
Ok. Ok.
Vamos lá.
Merda!
Camilla, pegue a arma! No chão!
Camilla, você tem que pegar a arma!
Vamos lá.
Vamos lá!
Não!
Ole!
Oi...
Merda! Porra!
Então vamos, maldito bastardo!
Você está louca?
Você vai morrer, Jannicke.
'Registro de Hóspedes Pousada Stehoe Mountain '
'12-13 de Fevereiro de 2006
Estiveram aqui.'
Merda.
O quê?
Camilla.
Jannicke.
Ele está morto agora.
Eu tenho que matá-lo também.
Traduzido para pt-Brasil por Rosilene/46